1
00:00:16,393 --> 00:00:17,394
[GROGNEMENTS]

2
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
JARDINIER :
Zippez-le, horrible.

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
N'agitez pas le prisonnier, Gardner.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,443
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
L'agitation est la meilleure partie.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,363
BATMAN : "Quand le Green Lantern Corps"
m'a demandé de rejoindre...

6
00:00:28,613 --> 00:00:30,240
...Guy Gardner à propos de sa dernière mission...

7
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
... Je savais que c'était parce que
ils voulaient quelqu'un pour nettoyer.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,121
Cette tête brûlée devrait-elle créer
un autre de ses fameux dégâts.

9
00:00:36,413 --> 00:00:39,666
Inutile de dire,
cette mission impliquait beaucoup de nettoyage.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,293
Euh! Attention, imbécile.

11
00:00:42,544 --> 00:00:46,381
Vous le regardez.
Vous avez failli marcher sur mon prisonnier.

12
00:00:48,425 --> 00:00:49,676
[RIRES]

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,052
C'est ton prisonnier ?

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
Qu'as-tu utilisé pour l'attraper,
une souricière ou une tapette à mouches ?

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,225
Hé, ce caca est
de la planète Kvell.

16
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
[DANS LA VOIX DE BÉBÉ]
Est-ce que le méchant petit criminel...

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,438
... faut-il changer sa couche ?

18
00:01:01,688 --> 00:01:03,857
Hé, j'enlève ces menottes, mon pote...

19
00:01:04,149 --> 00:01:07,610
... et je fais ta grimace
aussi moche que ta coupe de cheveux.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,487
[À VOIX NORMALE]
Va te tremper la tête.

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,906
N'as-tu pas entendu ce que Kilowog a dit ?

22
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
- Il vient de Kvell.
- Et?

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,495
Et quand les Kvelliens interagissent
avec n'importe quelle forme de liquide qu'ils obtiennent...

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,041
[GROGNEMENTS]

25
00:01:22,584 --> 00:01:23,585
Vraiment, vraiment gros.

26
00:01:29,758 --> 00:01:33,011
[Grognant]

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Où est-il ?

28
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
Où est-il ?

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,859
[CRIANT ET GROGNANT]

30
00:01:52,781 --> 00:01:53,823
[BIP]

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,244
[GÉMISSEMENTS]

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,253
Hé.

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,047
[Grognant]

34
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Besoin d'un coup de main, Guy ?

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
Non.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,662
[D'UNE VOIX TENDUE]
Eh bien, peut-être.

37
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
PETEY : Hé, espèce de miettes.
Laissez-moi sortir d'ici.

38
00:02:52,006 --> 00:02:54,801
Quand je mets la main sur toi,
Je vais te déchirer membre par membre.

39
00:02:55,093 --> 00:02:58,680
Ce gâchis, Gardner,
tu fais le ménage.

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,973
[ALARME SONNANTE]

41
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
[DÉTENUS CRIANT INDISTINCTEMENT]

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,192
DÉTENU :
Sortons d'ici !

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,882
Vraiment, Flèche Verte,
Je peux gérer ça moi-même.

44
00:04:16,716 --> 00:04:18,468
[Grognant]

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,268
[MURMUTANT]

46
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
Peur que je te montre à nouveau, Bats ?

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,738
- Encore?
- Comme toujours.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,199
Comme dans tes rêves.

49
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
[Grognements et gémissements]

50
00:05:00,927 --> 00:05:02,470
[GROGNEMENTS]

51
00:05:04,389 --> 00:05:05,974
Oh, oh, euh !

52
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
[Grognant]

53
00:05:16,067 --> 00:05:22,323
Voyons. J'en ai 19, 22, 26...

54
00:05:23,408 --> 00:05:24,617
Et vous aussi.

55
00:05:24,867 --> 00:05:26,077
Nous sommes à égalité.

56
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
- Comme si ça comptait vraiment.
- Bien sûr que non.

57
00:05:29,414 --> 00:05:32,208
BATMAN : Alors peut-être que Green Arrow et moi
sont juste un peu compétitifs.

58
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
Ce n'est pas comme
on s'en laisse emporter...

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,337
...beaucoup.

60
00:05:44,429 --> 00:05:47,223
MERLIN :
Pliez, chronométrez, pliez, puis déchirez

61
00:05:47,473 --> 00:05:50,560
Ramène-nous à la maison et au foyer

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Nous venons d'être téléportés.

63
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Mesdames et messieurs,
le plus grand détective du monde.

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,993
OK, docteur, où en sommes-nous ?

65
00:06:07,285 --> 00:06:10,079
Mieux vaut demander : « Quand sommes-nous ?

66
00:06:10,079 --> 00:06:15,877
Nous sommes au 5ème siècle après JC,
l'endroit est la Grande-Bretagne, et je...

67
00:06:16,836 --> 00:06:18,921
...je suis Merlin Ambrosius.

68
00:06:19,380 --> 00:06:21,924
Non, vraiment. Où sommes-nous?

69
00:06:27,722 --> 00:06:28,973
Je suis convaincu.

70
00:06:29,223 --> 00:06:30,767
MERLIN :
Vous devez pardonner la soudaineté...

71
00:06:31,017 --> 00:06:32,352
...avec lequel j'ai apporté
toi ici.

72
00:06:32,602 --> 00:06:36,147
C'était un acte désespéré
par un homme désespéré.

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Il n'y a pas si longtemps, un de mes étudiants...

74
00:06:38,858 --> 00:06:41,361
...la demi-sœur du roi Arthur,
Morgane Le Fey...

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,864
... cherchant à arracher le trône
de notre roi bien-aimé...

76
00:06:45,114 --> 00:06:47,992
... a rassemblé son armée
et a attaqué Camelot.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,661
Les Chevaliers de la Table Ronde
combattu vaillamment...

78
00:06:50,912 --> 00:06:53,873
... mais ils n'étaient pas à la hauteur
pour les enchantements de Morgane.

79
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Moi non plus, je suis désolé de le dire, moi non plus.

80
00:07:02,048 --> 00:07:06,219
L'élève avait surpassé le maître.

81
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
Camelot est tombé.

82
00:07:08,930 --> 00:07:11,891
Le tout dans l'enceinte du château
ont été ensorcelés...

83
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
...transformés en objets de pierre.

84
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
Et une obscurité terrible...

85
00:07:18,898 --> 00:07:22,944
...est tombé sur le pays, mais l'espoir demeure.

86
00:07:25,279 --> 00:07:28,241
BATMAN : L'épée dans la pierre.
FLÈCHE VERTE : Excalibur.

87
00:07:28,241 --> 00:07:32,370
Je l'ai caché il y a des années
dans un tel but.

88
00:07:32,620 --> 00:07:37,375
Seule la magie d'Excalibur peut vaincre Le Fey
et restaure notre roi.

89
00:07:37,625 --> 00:07:39,210
Alors pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

90
00:07:39,210 --> 00:07:42,755
Seulement celui qui en est digne
peut le récupérer.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,549
Et c'est pour ça que tu nous as amenés ici ?

92
00:07:44,841 --> 00:07:47,176
Eh bien, ne garde pas tout le monde
en suspens, doc.

93
00:07:47,468 --> 00:07:50,263
Lequel d'entre nous est celui
qui est digne ?

94
00:07:50,263 --> 00:07:54,600
La réponse, j'en ai peur,
n'est pas si clair.

95
00:07:54,851 --> 00:07:58,229
Merlin ne doit pas être autorisé
pour récupérer l'épée.

96
00:07:58,479 --> 00:08:00,773
Tu sais ce que tu dois faire, mon animal de compagnie.

97
00:08:01,357 --> 00:08:03,568
Jason Blood vit pour servir.

98
00:08:03,818 --> 00:08:07,447
Ce n'est pas Jason Blood qui m'intéresse.

99
00:08:07,697 --> 00:08:13,536
Change, change, ô forme d'homme
Libérez la puissance de la boue charnue

100
00:08:13,786 --> 00:08:16,414
Faire bouillir le sang dans un cœur de feu

101
00:08:16,914 --> 00:08:19,292
Disparue, disparue, la forme de l'homme

102
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
Lève-toi, le démon Etrigan

103
00:08:23,796 --> 00:08:26,883
[GROGNEMENTS]

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,845
MERLIN :
Je me suis tourné vers les runes mystiques...

105
00:08:31,095 --> 00:08:33,556
...pour révéler
la seule personne dans tout l'univers...

106
00:08:33,806 --> 00:08:35,475
... à côté d'Arthur lui-même...

107
00:08:35,475 --> 00:08:38,436
... destiné à libérer l'épée
de la pierre.

108
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Hélas, ils divulgueraient seulement
que l'un ou l'autre de vous...

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,817
...c'est peut-être celui qui en vaut la peine.

110
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Pourtant, maintenant, après t'avoir vu
en chair et en os...

111
00:08:48,488 --> 00:08:53,075
...il est clair que toi, mon Chevalier Noir,
tu es notre brillant espoir.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Oh, allez.

113
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
[CHEVAUX HENNAIS]

114
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Aah !

115
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
[RUGEMENTS]

116
00:09:16,390 --> 00:09:18,643
[CHEVAUX HENNAIS]

117
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
[GROGNEMENTS]

118
00:09:23,356 --> 00:09:27,401
Les griffes du démon vont déchirer et déchiqueter...

119
00:09:27,693 --> 00:09:32,281
...et bientôt supprimer
la tête du chevalier noir.

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
[Grognant]

121
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
[GROGNEMENTS]

122
00:09:46,629 --> 00:09:47,964
[CRAGES]

123
00:09:48,548 --> 00:09:51,050
[GÉMISSEMENTS]

124
00:09:54,679 --> 00:09:57,640
Eh bien, ça fait 14 pour moi, Bats.

125
00:09:57,640 --> 00:10:01,102
Nous luttons pour nos vies contre
une horde de créatures surnaturelles.

126
00:10:01,352 --> 00:10:04,480
L’heure n’est pas aux jeux infantiles.

127
00:10:05,606 --> 00:10:06,524
[GROGNEMENTS]

128
00:10:11,821 --> 00:10:12,863
Quinze.

129
00:10:18,494 --> 00:10:19,704
[CRAGES]

130
00:10:23,124 --> 00:10:25,585
Tu as été mon serviteur autrefois, Etrigan...

131
00:10:25,585 --> 00:10:28,713
...avant les enchantements de Le Fey
tu m'as volé.

132
00:10:28,713 --> 00:10:31,924
Et tu seras à nouveau mon serviteur.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,555
Hein? Ooh.

134
00:10:41,267 --> 00:10:42,810
Vingt cinq.

135
00:10:52,737 --> 00:10:53,779
FLÈCHE VERTE :
Trente et un.

136
00:10:56,782 --> 00:11:02,747
Ces deux-là devaient se moquer
du grand destin de la reine Morgane.

137
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
[MURMUTANT]

138
00:11:05,833 --> 00:11:11,714
Mais le pouvoir démoniaque exerce ses activités sans retenue,
et la colère des démons ne peut être contenue.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,729
BATMAN :
Merlin, tu vas bien ?

140
00:11:26,729 --> 00:11:31,859
Oh, humilié, mais autrement intact.

141
00:11:33,903 --> 00:11:35,738
Esclave incompétent.

142
00:11:35,738 --> 00:11:38,532
N'envoyez jamais de démon
faire le travail d'une reine.

143
00:11:38,783 --> 00:11:40,451
Je dois y aller maintenant, Arthur.

144
00:11:40,785 --> 00:11:43,704
Mais ne t'inquiète pas,
mon frère bien-aimé.

145
00:11:43,996 --> 00:11:48,542
Je serai bientôt de retour,
pour t'écraser en décombres.

146
00:11:49,126 --> 00:11:51,170
Etrigan, viens.

147
00:11:54,131 --> 00:11:57,051
Pour mémoire, Bats, c'était ma flèche
qui a cloué le démon.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Non, Batgrenade l'a abattu.

149
00:11:59,553 --> 00:12:02,765
Vous pensez que votre cheval a besoin de repos
de porter cet énorme ego ?

150
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Assez.

151
00:12:04,725 --> 00:12:06,769
Nous sommes arrivés.

152
00:12:07,353 --> 00:12:12,775
Là-bas se trouve la tour d'Excalibur,
où est cachée l'épée mystique.

153
00:12:14,944 --> 00:12:17,988
Le moment est venu
pour celui qui en est digne...

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,617
...pour entrer dans la tour
et arrachez Excalibur de la pierre.

155
00:12:21,909 --> 00:12:23,953
Vous seul pouvez le faire.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
Toi seul ?

157
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
Désolé, mais la dernière fois que j'ai vérifié...

158
00:12:28,124 --> 00:12:31,168
...les runes mystiques ont quitté celle-ci
à débattre.

159
00:12:31,419 --> 00:12:33,129
[VOISINS DE CHEVAUX]

160
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Il est tellement prévisible.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
Si je m'avère être le bon, tu ne l'es pas
tu vas le prendre personnellement, n'est-ce pas ?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
On dirait que tu as peur que je te dépasse à nouveau.

163
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
BATMAN : Encore une fois ?
FLÈCHE VERTE : Comme toujours.

164
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
BATMAN :
Comme dans, dans votre...

165
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
...des rêves.

166
00:12:51,981 --> 00:12:54,900
Perte.

167
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
Euh... Ai-je oublié de mentionner les ogres
qui protège la tour ?

168
00:13:00,281 --> 00:13:02,116
Des ogres ? Pluriel?

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,454
MERLIN :
Frères, j'ai peur.

170
00:13:06,871 --> 00:13:10,750
Mm. Nourriture.

171
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
[CHEVAUX HENNAIS]

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,888
[haletants puis grognements]

173
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
OGRE :
Chaud.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Attendez-le.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,481
[SONNERIES DE MINUTERIE]

176
00:13:35,900 --> 00:13:36,901
[GÉMISSEMENTS]

177
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
[OGRE 2 GROGNEMENT]

178
00:13:58,047 --> 00:14:02,051
Les esprits de la tour ont porté
témoin de votre victoire, Chevalier Noir.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,594
Sa victoire ?

180
00:14:03,844 --> 00:14:06,222
Vous pouvez maintenant entrer
et récupérez Excalibur.

181
00:14:06,472 --> 00:14:08,015
Camelot est sauvé.

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Pas encore, Merlin.

183
00:14:12,978 --> 00:14:16,106
La magie d'Excalibur règne ici,
Morgane.

184
00:14:16,649 --> 00:14:20,861
Aucune sorcellerie ne peut empêcher celui qui en est digne
d'atteindre son destin.

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,074
Mon cher professeur,
Je n’ai aucunement l’intention de l’arrêter.

186
00:14:25,366 --> 00:14:30,079
En fait, je veux le Chevalier Noir
pour atteindre son destin...

187
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

188
00:14:39,421 --> 00:14:44,093
...pour qu'il puisse gagner Excalibur
pour son nouveau maître.

189
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
MORGAINE :
Allez, réclamez votre destin.

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît...

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,990
...pourquoi tout le monde suppose
Batman est-il le digne ?

192
00:15:06,282 --> 00:15:07,950
Vous savez, les amis, ça pourrait être moi.

193
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Espèce de sorcière traîtresse.

194
00:15:14,999 --> 00:15:17,710
Archer, voici ta chance
pour faire vos preuves.

195
00:15:18,586 --> 00:15:20,629
Arrêtez le chevalier noir
de gagner Excalibur.

196
00:15:20,880 --> 00:15:25,175
Si vous échouez, nos vies seront perdues
et Camelot avec nous.

197
00:15:48,741 --> 00:15:49,825
Allez, chauves-souris.

198
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
Tu ne vas pas la laisser te danser
comme une marionnette, n'est-ce pas ?

199
00:15:56,457 --> 00:15:58,083
D'accord, sois comme ça.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
[Grognant]

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
[GROGNEMENTS PUIS CRIS]

202
00:16:21,065 --> 00:16:22,566
[Grognant]

203
00:16:23,692 --> 00:16:25,653
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

204
00:16:31,325 --> 00:16:32,952
Aah !

205
00:16:34,912 --> 00:16:37,748
Fini le vieux fou.

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Facile, Chauves-souris, facile. C'est moi.

207
00:16:47,132 --> 00:16:50,511
Ton copain, Green Arrow.

208
00:16:50,803 --> 00:16:53,013
BATMAN :
Flèche verte ?

209
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
Détruisez-le.

210
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
[Grognant]

211
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
[CRAGES]

212
00:17:01,105 --> 00:17:02,940
C'est fini.

213
00:17:06,235 --> 00:17:10,531
Change, change, ô forme d'homme
Libérez la puissance de...

214
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
[GROGNEMENT]

215
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
[GROGNEMENTS]

216
00:17:19,915 --> 00:17:23,293
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien, madame.

217
00:17:29,299 --> 00:17:34,638
Accomplissez votre destin, Chevalier Noir.
Retirez l'épée de la pierre.

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,732
Aah !

219
00:17:46,734 --> 00:17:47,860
Le jeu est fini, Le Fey.

220
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
Comment?

221
00:17:49,987 --> 00:17:52,823
MERLIN :
Un cadeau d'un vieil imbécile...

222
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
...qui n'est peut-être pas aussi vieux ou aussi stupide
comme nous le croyions tous les deux.

223
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
Du sang, pour moi, maintenant.

224
00:18:04,585 --> 00:18:08,255
Merlin m'a libéré
de ton enchantement, Morgane.

225
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
Il m'a enfin donné ma liberté.

226
00:18:10,466 --> 00:18:14,428
Idiot. A quoi sert
la liberté est-elle pour les morts ?

227
00:18:15,262 --> 00:18:17,806
[RUGEMENTS]

228
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
[Raquetant]

229
00:18:24,855 --> 00:18:27,691
Excalibur. C'est notre seule chance.

230
00:18:29,401 --> 00:18:30,486
[GROGNEMENTS]

231
00:18:30,736 --> 00:18:32,488
Cela ne sortira pas.

232
00:18:32,988 --> 00:18:36,033
Alors tu n'es pas le bon
qui est digne ?

233
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
Apparemment non.

234
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
[GROGNEMENTS]

235
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
[RUGEMENTS]

236
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Fini, disparu la forme de l'homme

237
00:18:47,377 --> 00:18:53,050
Lève-toi, le démon Etrigan

238
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
[EXPIRE]

239
00:19:24,123 --> 00:19:26,208
Rendez-vous, vieil homme.

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Le règne d'Arthur est un clone et vous avec.

241
00:19:30,045 --> 00:19:33,841
C'est l'époque de Le Fey.

242
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Et enfin...

243
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
Vous ?

244
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Je sais, je sais, je suis incroyable, n'est-ce pas ?

245
00:19:54,862 --> 00:19:57,990
Tu penses que tes flèches pathétiques
peux-tu m'arrêter ?

246
00:19:58,240 --> 00:20:02,953
Peut-être pas,
mais je parie que ce sera le cas. Euh! Euh!

247
00:20:03,287 --> 00:20:07,666
Seulement celui qui en est digne
peut libérer Excalibur de la pierre...

248
00:20:07,958 --> 00:20:11,336
... et tout ce dont tu es digne
c'est l'échec et la mort.

249
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
Peut-être celui qui en valait la peine
c'est vraiment deux.

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
[RUGEMENTS]

251
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
[CRIANT]

252
00:20:47,998 --> 00:20:49,374
[GÉMISSEMENTS]

253
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
Pardonne-moi, archer. Je t'ai mal jugé.

254
00:20:52,211 --> 00:20:54,338
Eh, tu n'es pas le premier.

255
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
BATMAN :
Tu es libre maintenant, Etrigan.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Que ferez-vous?

257
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Quand allez-vous, mortels insensés, apprendre ?

258
00:21:01,720 --> 00:21:06,850
Le sort d'un démon ne vous concerne pas.

259
00:21:09,519 --> 00:21:11,605
FLÈCHE VERTE :
Oh, c'est un charmeur, celui-là.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
MERLIN : Le roi Arthur sera le plus
reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.

261
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
je n'ai aucun doute
qu'il vous fera chevalier tous les deux.

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
Waouh, Waouh. Attends une minute.

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,203
Pourquoi dans le monde
Arthur le ferait-il chevalier ?

264
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais une statue maintenant.

265
00:21:29,248 --> 00:21:32,501
Et si ce n'était pas pour moi,
tu serais un dragon saccadé.

266
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Je ne peux tout simplement pas gérer le fait
que je t'ai montré à nouveau, n'est-ce pas ?

267
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
Chevalier Noir, archer, s'il vous plaît.

268
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
- Encore?
- Comme toujours.

269
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Cette conduite est des plus inconvenante
chez les candidats à la chevalerie.

270
00:21:46,306 --> 00:21:48,225
Comme dans tes rêves.

271
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
[SOUPIRS]

272
00:21:56,692 --> 00:22:01,238
Je suppose que nous prenons vraiment ça
c'est trop compétitif, hein ?

273
00:22:03,282 --> 00:22:05,867
Depuis qu'on a emmené Le Fey ensemble,
quand on y pense...

274
00:22:06,118 --> 00:22:08,912
-...nous sommes toujours à égalité, n'est-ce pas ?
- Droite.

275
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
- Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Rien.

276
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
[BIP]

277
00:22:15,294 --> 00:22:16,628
Effraction à la banque de Star City.

278
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
Je parie que ce bébé peut y arriver
avant que votre seau de boulons ne le puisse.

279
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
BATMAN :
Je sais, je sais. Totalement juvénile.

280
00:22:23,176 --> 00:22:24,469
C'est parti.


